понеділок, 19 грудня 2016 р.

10+ англійських слів, що поставлять вас в глухий кут

Привіт, друзі! 

У такий передсвятковий період в усіх панує чудовий настрій і тому хочеться написати щось легке і веселе.

Сьогодні поговоримо про англійські слова, які своїм прочитанням вганяють у ступор навіть носіїв мови, не кажучи вже про нас, іноземців.


1.       Найпростішими будуть Wednesday і February, які вимовляються відповідно /ˈwenzdeɪ/ та /ˈfebəri/.

2.       Далі – трішки військової тематики: colonel kɜːn(ə)l/ - полковник та corps /kɔː(r)/ - війська.

3.       Ну чому, скажіть мені, слово bass (бас-гітара) читається як base /’beiz/?

4.       Якимсь чином, багато проблем у вимові викликає слово penguin /ˈpeŋɡwɪn/, хоча, схоже, тих проблем більше у самих англійців. Інтернетом мандрує відео, на якому Бенедикт Камбербетч ніяк не може правильно вимовити це слово.



5.       Ще одна бомба для мозку – слово хор – choir, яке вимовляється не інакше, як /kwaɪə(r)/.

6.       Є варіанти прочитання слова aisle (прохід)?  Офкорс, це /aɪl/!

7.       Навіщо писати таке довге слово queue (черга), якщо вимовляється воно просто /Q/?

8.       Номер-люкс у готелі (suite) – це зовсім не сьют, це /swiːt/.

9.       Усі знають слово wine – вино. Навіщо ж тоді з виноградника робити vineyard vɪnjə(r)d/?!

10.   Ще цікавими є назви монастирів, соборів та усіх установ, названих на честь святих. St John і St Claire – Сен Джон і Сен Клер? Де там! Очевидно ж, що /sinjin/ i /sinclair/!

Ну і наостанок – слова, що своїм прочитанням дратують всіх, а гріють душу лише британцям – географічні назви! Це страхіття, яке ніколи нікому не вдавалося прочитати правильно:

-cester чомусь читається як /-stə/: Worcester, Leicester, Gloucester – Вустер, Лестер та Глостер!

-burgh – це вам зовсім не бург, як мало б логічно скластись історично, а /-brə/, відповідно, Edinburgh та Happisburgh – це Едінбра та Еізбра!

Ось вам ще для сміху: Wymondham – Віндем, Leominster – Лемстер, Featherstonehaugh – Феншо, Cholmondely - Чамлі, Knollys – Ноулс…

Такі речі можуть тотально відбити бажання вивчати англійську, та не бійтеся – носії мови самі не здатні з цим розібратися і часто жартують з цього приводу. Існує велика кількість віршів, які унаочнюють банальність англійської.

Ось один з них:

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Fe0ffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!

English Pronunciation by G. Nolst Trenité

Чесно, не вірю, що хтось дочитає до кінця J Я знудилася уже на п’ятому рядку. Словом, до навчання теж потрібно ставитись з гумором, а веселий підхід забезпечить вам швидші результати!

Скоро побачимось!




Немає коментарів:

Дописати коментар